Outlook 2016 で、同じアカウント(メールアドレス)が追加できない 

サーバーを移転しようとする場合、メールに関しては、新旧両方のサーバーに同じアカウント(メールアドレス)を作って、PCのメールソフトで旧サーバーのほうはそのままに、新サーバーのほうも追加して、DNSが安定する間、両方のサーバーのメールを受け取れるようにするのが一般的だと思いますが、Outlook2016からそれができなくなってしまいました。

2013までは問題なくできていたと思います。
(今回は2016で POP や IMAP での設定の場合です。)

Outlook2016を使って、同じメールアカウントを「アカウントの追加」で追加しようとすると、下記のように「このメールアドレスは既に追加されています。」というメッセージが表示されて先に進みません。

この、最初の画面で、引っかかってしまって設定まで進まない場合には、以下の方法で追加できるようです。
お試しください。

  1. 上部メニューの「ファイル」をクリックして表示される「情報」メニューの中で、「アカウントの設定」をクリック。
    表示されたプルダウンメニューから「プロファイルの管理」をクリック
  2. 「このアプリがデバイスに変更を加えることを許可しますか?」というメッセージが表示されたら「はい」をクリック。
  3. 表示された「メール設定」画面で「電子メールアカウント」をクリック
  4. 「新規作成」をクリック
  5. あとは、通常の設定と同じように設定していきます。